# เมื่อ if ไม่ได้แปลว่า "ถ้า"
ปกติเห็น if เมื่อไหร่ ต้องแปลว่า "ถ้า" แน่นอน ใช่มั๊ยคะ แต่รู้หรือไม่ if ใช้ในอีกความหมายนึงได้เหมือนกั น
ลองดูประโยคนี้ค่ะ
I'm not sure if he keeps his promise. ประโยคนี้ if ไม่ได้แปลว่า ถ้า นะคะ แต่แปลว่า หรือไม่ หรือเปล่า
ประโยคนี้จึงแปลได้ว่า "ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะรักษาสัญญา หรือเปล่า"
If ในที่นี้จึงใช้ได้ในอีกกรณีนึงคือ ใช้แสดงคำถามแบบ indirect question ค่ะ หรือตั้งคำถามแบบอ้อมๆ เพราะผู้พูดไม่แน่ใจ ว่าสิ่งนั้นสิ่งนี้จะเป็นจริงหรือเปล่า
มาดูตัวอย่างอื่นกันค่ะ
I shouldn't have said like that. I don't know if he gets angry. ฉันไม่น่าจะพูดอย่างนั้นเลย ฉันไม่รู้ว่าเขาจะโกรธหรือเปล่า
She asked me if I can go right now. เธอถามฉันว่าจะไปตอนนี้เลยได้มั๊ย
I really wonder if it is worth to spend my entire life with him. ฉันสงสัยจริงๆเลยว่ามันคุ้มค่าหรือเปล่าที่จะใช้ทั้งชีวิตของฉันไปกับเขา
** สังเกตนะคะว่าเวลาแปลออกมาจะมีล ักษณะเหมือนประโยคคำถาม แต่เราจะไม่ใส่เครื่องหมายคำถาม ท้ายประโยคนะคะ
*** ฉะนั้น เจอ if ที่ไหน อย่าเพิ่งรีบแปลว่า 'ถ้า' นะคะ ดูบริบทรอบๆสักนิดนึง ^^
…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา
- " อาการสมองล้า " แม้พักร่างกายก็ไม่ได้แปลว่าพักสมองไปด้วยเสมอไป - Goodlife
- มาลองพลิกกล่องดู สัญลักษณ์แบบนี้ แปลว่าอะไร?! - Beauty See First
- I WILL UPDATE แปลว่า - การแปลภาษาไทย
" อาการสมองล้า " แม้พักร่างกายก็ไม่ได้แปลว่าพักสมองไปด้วยเสมอไป - Goodlife
Predator (2004) We need to update her on all that. พวกเราก็เลยต้องจะมาบอกเธอค่ะ Jenny, Juno (2005) Sir, I've got some update s for you. ท่านครับผมมีข่าวมาแจ้ง Riots, Drills and the Devil: Part 2 (2005) I swear, man, you got to update your cassette-tape collection. โอ้ย ดีน นายต้องอัฟเดท คอเล็กชั่นเทปของนายหน่อย Pilot (2005) Secretary Yoon, you stay here to update me on the matter. เลขายูน คุณอยู่ที่นี่คอยอัพเดทข้อมูลให้ผม My Girl (2005) I want an update on deployment of HRT. Hi. Mr. Buchanan, I assume they told you I was coming. ผมอยากได้ความคืบหน้าการเคลื่อนผลของทีมช่วยตัวประกัน คุณบิวแคแนน คงมีคนบอกคุณแล้วว่าผมจะมา Day 5: 10:00 a. m. -11:00 a. (2006) ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.
มาลองพลิกกล่องดู สัญลักษณ์แบบนี้ แปลว่าอะไร?! - Beauty See First
มาลองพลิกกล่องดู สัญลักษณ์แบบนี้ แปลว่าอะไร?! ปกติแล้วสาวๆหลายคนมักจะให้ความสนใจกับส่วนผสม หรือขั้นตอนวิธีใช้มากที่สุดในการอ่านฉลากบนกล่องเครื่องสำอาง แต่รู้รึเปล่าคะ ว่าบนกล่องเครื่องสำอางของคุณสาวๆยังมีสัญลักษณ์อีกเยอะแยะ ซึ่งคุณอาจจะเคยสังเกตเห็นมาบ้างหรือไม่เคยสนใจมันเลย แต่ถ้ารู้ความหมายที่แท้จริงของสัญลักษณ์เหล่านี้ ก็จะช่วยให้เลือกซื้อผลิตภัณฑ์ได้อย่างมั่นใจมากขึ้นใช่ไหมล่ะ! วันนี้ Beauty See First ได้รวบรวมสัญลักษณ์ต่างๆ ที่อาจจะแอบอยู่บนกล่องเครื่องสำอางของสาวๆ มาดูกันดีกว่าว่าแต่ละอันมีความหมายว่าอะไร? มีแบบนี้แปลว่า ไม่ทดลองในสัตว์
ถ้ามีสัญลักษณ์เหล่านี้อยู่ล่ะก็
แสดงว่าเครื่องสำอางชิ้นนี้ผ่านการรับรองว่าไม่มีการทดลองในสัตว์
ทำให้สาวๆมั่นใจได้ว่าทุกความสวยของเราไม่ได้ทำร้ายชีวิตของน้องๆสัตว์
ใครเป็นคนสวยใจบุญ ต้องมองหาสัญลักษณ์กลุ่มนี้!
I WILL UPDATE แปลว่า - การแปลภาษาไทย
I'm sending to our marketing now will inform you any updates. ฉันกำลังส่ง Any updates are free of charge while your subscription is valid. ปรับปรุงใด ที่มีค่าใช้จ่ายในขณะที่สมาชิกของคุณถูกต้อง
ผู้คนยังแปล
By clicking INSTALL you consent to the installation of the Netflix application and any updates or upgrades thereto. โดยการคลิกที่ติดตั้ง คุณยินยอมที่จะติดตั้งแอปพลิเค Netflix และ การปรับปรุงใด หรือการอัพเกรดดังกล่าว You can find news activities and any updates on our website here. Please must double check with our company for official approval regarding any updates of bank. กรุณาต้องตรวจสอบ To the extent we provide you with any updates or upgrades such shall be deemed to constitute part of LogmeOnce and shall be subject to all provisions in these Terms. ในขอบเขตที่เรามีให้คุณกับ การปรับปรุงใด หรือการอัพเกรด ดังกล่าวจะถือว่าถือเป็น ส่วนหนึ่งของ LogmeOnce และจะอยู่ภายใต้บทบัญญัติทั้งหมดในข้อตกลงเหล่านี้ It can integrate multiple images at once but all is the 32 or 64 all be over. I can not integrate and 32 and 64 once.
We interrupt to bring you an update on the search for the missing 12-year-old Ray Brower. เราขอขัดจังหวะด้วยข่าวความคืบหน้า การค้นหา เด็ก 12 ขวบ เรย์ บราวเวอร์ ที่หายไป... update on the events unfolding in Brantford, New Hampshire... where at least 98 people have been hospitalized with symptoms... ranging from fevers and rashes... to violent seizures. ข่าวล่ามาแรงจากแบรนฟอร์ด มีผู้บาดเจ็บเข้าโรงพยาบาล อย่างน้อย 98 ราย จากอาการผื่นคัน I'll be in the comm getting an update from backhoe. ผมจะไปห้องสื่อสาร เช็คข้อมูลกับภาคพื้น D. C. cops found the body in his caron a street in Georgetown. Ducky and Abby will update you. เป็นชนิดพิษร้ายแรงจากออสเตรเลีย พิษจะแล่นเข้าระบบประสาท ทำลายระบบโลหิต Why don't they update this thing? ทำไมไม่รู้จักเปลี่ยนมั่งวะ? Stay on the ship. We'll update you at the top of every hour. คูณอยู่บนเรือ เราจะรายงานคุณทุกต้นชั่วโมง We need to update her on all that. พวกเราก็เลยต้องจะมาบอกเธอค่ะ I swear, man, you got to update your cassette-tape collection. โอ้ย ดีน นายต้องอัฟเดท คอเล็กชั่นเทปของนายหน่อย Secretary Yoon, you stay here to update me on the matter.
- ค้นหารถมือสอง LEXUS RC - ซื้อขายรถบ้าน ที่ตลาดรถดอทคอม
- เกมส์ เล่น กับ ทีวี 40 นิ้ว
- การใช้ if เมื่อ if ไม่ได้แปลว่า "ถ้า" - ภาษาอังกฤษดอทคอม
- สมัครงาน สมาคมประกันชีวิตไทย | ThaiJob.com
- Working on updates คืออะไร Windows 10, 11 ปิดหรือเปิดคอมพิวเตอร์ขึ้นข้อความดังกล่าวคืออะไร – MODIFY: Technology News